1
00:00:17,851 --> 00:00:19,784
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:19,853 --> 00:00:22,154
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:22,222 --> 00:00:26,024
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:26,093 --> 00:00:30,128
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:30,197 --> 00:00:33,866
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:33,934 --> 00:00:37,970
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:38,038 --> 00:00:42,140
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:42,209 --> 00:00:45,644
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,712 --> 00:00:48,814
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:51,285 --> 00:00:53,352
♪ Les corvées ♪
11
00:00:53,420 --> 00:00:55,387
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,456 --> 00:00:58,357
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,425 --> 00:01:02,795
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:02,863 --> 00:01:06,365
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:28,021 --> 00:01:30,722
Voyez ce que nous avons ici.
[Rires]
16
00:01:31,926 --> 00:01:34,626
"Arnold part
pour Hollywood aujourd'hui...
17
00:01:34,695 --> 00:01:38,930
jouer sur la photo
pour Boris Fedor."
18
00:01:38,998 --> 00:01:42,167
[Rires]
C'est mon garçon.
19
00:01:42,236 --> 00:01:44,536
Arnold ?
20
00:01:44,604 --> 00:01:46,671
Arnold.
21
00:01:46,740 --> 00:01:50,809
Arnold ? Votre photo est
dans le journal.
22
00:01:50,878 --> 00:01:54,112
[Criment]
23
00:01:54,180 --> 00:01:56,248
[Grognements]
24
00:02:01,822 --> 00:02:04,456
Qu'est-ce que tu as
tes patins à roulettes ?
25
00:02:04,524 --> 00:02:06,791
Tu n'auras pas le temps
patiner à Hollywood.
26
00:02:06,861 --> 00:02:09,094
Vous ne le savez pas ?
Vous serez trop occupé à jouer.
27
00:02:15,369 --> 00:02:19,036
Et tu as
une seule chemise de sport.
Tu ferais mieux d'en acheter un autre.
28
00:02:19,105 --> 00:02:22,940
Et dépêchez-vous.
Les Douglas seront là dans
une demi-heure pour venir vous chercher.
29
00:02:26,680 --> 00:02:30,282
Je n'y crois pas.
Je n'y crois tout simplement pas.
30
00:02:30,350 --> 00:02:34,352
Eh bien, que tu le croies
ou pas, il faut choisir
Arnold debout dans une demi-heure.
31
00:02:34,421 --> 00:02:38,790
Lisa, nous ne le sommes pas
je vais vraiment prendre Arnold
à Hollywood, n'est-ce pas ?
32
00:02:38,859 --> 00:02:41,459
Bien sûr que nous le sommes.
Nous avons promis à M. Ziffel.
33
00:02:41,528 --> 00:02:46,398
- Mais...
- Oliver, tu veux Arnold
rater sa grande chance ?
34
00:02:46,467 --> 00:02:50,368
- Quelle grande chance ?
- Devenir une star de cinéma.
35
00:02:50,437 --> 00:02:52,837
[Rires]
Il ne sera pas un...
36
00:02:52,906 --> 00:02:55,707
Oliver, quand j'ai appelé
Boris Fedor,
37
00:02:55,775 --> 00:02:59,611
il a dit qu'il allait faire
Arnold une star de cinéma.
38
00:02:59,679 --> 00:03:02,080
Tout ce qu'il a dit, c'est que si Arnold
est toujours à Hollywood...
39
00:03:02,149 --> 00:03:05,450
passer le voir,
il serait heureux de lui parler.
40
00:03:05,519 --> 00:03:09,821
Eh bien, comment Arnold peut-il venir
pour le voir à "Hollywoods"
s'il n'est pas là ?
41
00:03:09,890 --> 00:03:11,823
C'est pourquoi nous avons
pour le prendre.
42
00:03:11,892 --> 00:03:15,994
Tu ne l'as même pas dit
ton ami producteur hongrois
qu'Arnold était un cochon.
43
00:03:16,063 --> 00:03:18,330
Eh bien, quelle différence
est-ce que ça fait ?
44
00:03:18,398 --> 00:03:21,166
Une star est une star, peu importe
dans quel état il est.
45
00:03:21,235 --> 00:03:24,068
Personne ne va le mettre...
46
00:03:24,137 --> 00:03:27,138
Il y a eu
autres étoiles animales
qui ont été en images,
47
00:03:27,207 --> 00:03:31,576
et aucun d'eux n'a eu le genre
des avis similaires à ceux d'Arnold
pour la pièce dans laquelle il jouait.
48
00:03:31,645 --> 00:03:34,212
Oh, ces critiques stupides.
49
00:03:34,281 --> 00:03:36,614
Eh bien, combien de cochons
tu sais...
50
00:03:36,683 --> 00:03:39,183
qui ont été comparés
à Laurence Olivier ?
51
00:03:39,252 --> 00:03:42,053
Aucun à ma connaissance.
52
00:03:42,121 --> 00:03:45,290
Oliver, si tu ne veux pas y aller,
vous n'êtes pas obligé.
53
00:03:45,359 --> 00:03:49,194
Oh, je ne le manquerais pas
pour le monde.
54
00:03:49,263 --> 00:03:52,331
Eh bien, si tu le fais,
alors tu ferais mieux de commencer et de faire tes valises.
55
00:03:52,399 --> 00:03:54,566
Je suis tout emballé.
56
00:03:54,634 --> 00:03:58,036
Est-ce tout
tu vas prendre ?
C'est tout ce dont j'ai besoin.
57
00:03:58,104 --> 00:04:02,040
Dès que ton ami voit
ce qu'est Arnold, nous le serons
retour dans le prochain avion.
58
00:04:05,379 --> 00:04:07,379
[ Voiture en approche ]
59
00:04:09,316 --> 00:04:12,817
Bonjour, M. Ziffel.
Bonjour, Mme Douglas.
Vous êtes en avance.
60
00:04:12,886 --> 00:04:15,953
Oui, euh, nous avons un long trajet en voiture
à l'aéroport. Arnold est-il prêt ?
61
00:04:16,022 --> 00:04:18,623
Euh, ouais, presque plein à craquer.
Arnold !
62
00:04:22,896 --> 00:04:25,329
[La portière de la voiture s'ouvre]
63
00:04:30,670 --> 00:04:34,739
Maintenant, Arnold, tu vas
loin de chez moi, et je veux
pour vous dire quelques choses.
64
00:04:34,808 --> 00:04:37,975
Je veux que tu t'en soucies
M. et Mme Douglas et faire
tout ce qu'ils te disent.
65
00:04:38,044 --> 00:04:40,011
[Grognements]
66
00:04:40,080 --> 00:04:44,782
Et sois un bon garçon, et je ne le fais pas
je veux que tu te mélanges
avec eux les cochons d'Hollywood.
67
00:04:44,851 --> 00:04:47,419
[Grognements]
68
00:04:47,487 --> 00:04:50,355
- M. Ziffel, nous ferions mieux de...
- Et autre chose.
69
00:04:50,424 --> 00:04:52,691
Ne soyez pas un je-sais-tout.
70
00:04:52,759 --> 00:04:56,994
Écoutez ce que dit le réalisateur
et sois sûr et connais tes lignes
sur la photo.
71
00:04:57,063 --> 00:05:00,999
- [Grognards]
- M. Ziffel...
72
00:05:01,068 --> 00:05:03,935
Soyez sûr et écrivez tous les jours
et appelle une fois par semaine.
73
00:05:04,004 --> 00:05:05,937
[Grognards]
74
00:05:06,005 --> 00:05:08,840
- Nous verrons s'il le fait.
- Pouvons-nous s'il vous plaît avoir...
75
00:05:08,909 --> 00:05:11,910
Et, M. et Mme Douglas,
assurez-vous qu'il regarde
son régime, d'accord ?
76
00:05:11,978 --> 00:05:15,713
Et éloigne-le
des bonbons. Il éclate
quelque chose de terrible.
77
00:05:17,183 --> 00:05:20,118
- Nous allons le surveiller.
- Écoute, on va être en retard !
78
00:05:20,187 --> 00:05:23,688
Eh bien, je suppose que c'est ça.
79
00:05:23,757 --> 00:05:26,057
- C'est au revoir.
- Oui, au revoir !
80
00:05:26,125 --> 00:05:28,960
- Au revoir, mon garçon.
- [Criements]
81
00:05:29,028 --> 00:05:31,463
- A bientôt au cinéma.
- Au revoir!
82
00:05:31,532 --> 00:05:34,466
[Arnold criant]
83
00:05:54,721 --> 00:05:56,655
Oui.
Puis-je vous aider?
84
00:05:56,723 --> 00:06:00,525
Nous avons une réservation.
[Dégage la gorge]
Le nom est Douglas.
85
00:06:00,594 --> 00:06:02,594
Douglas?
86
00:06:04,164 --> 00:06:06,231
Oh, oui, nous y sommes,
M. Douglas.
87
00:06:06,300 --> 00:06:10,335
Une suite pour vous et votre femme
et un single pour Arnold Ziffel.
88
00:06:10,404 --> 00:06:13,705
- C'est exact.
- Est-ce que M. Ziffel est avec vous ?
89
00:06:13,774 --> 00:06:17,175
On y va.
Prends-le, Lisa.
90
00:06:17,243 --> 00:06:19,411
Oui. M. Ziffel est ici.
91
00:06:21,147 --> 00:06:24,048
[Grognements]
92
00:06:24,117 --> 00:06:26,685
- C'est un cochon !
- [Grognements]
93
00:06:28,254 --> 00:06:30,755
- A quoi tu t'attendais ?
- Eh bien, je...
94
00:06:30,824 --> 00:06:34,626
- Euh, on peut avoir notre chambre ?
- Oui, tu peux avoir ta chambre,
95
00:06:34,694 --> 00:06:38,230
mais j'ai peur que nous ne puissions pas donner
M. Ziff... lui une chambre.
96
00:06:38,298 --> 00:06:40,698
- [Criements]
- Pourquoi pas ?
97
00:06:40,767 --> 00:06:43,468
Eh bien...
[Rires]
Madame, nous avons des règles.
98
00:06:43,537 --> 00:06:45,937
Puis-je les voir ?
99
00:06:46,006 --> 00:06:49,473
Eh bien, je ne les ai pas correctement...
Vous comprenez sûrement, monsieur.
100
00:06:49,543 --> 00:06:51,876
Non, je ne comprends pas
le tout.
101
00:06:53,013 --> 00:06:55,747
Eh bien, je suis désolé.
Je ne peux rien faire.
102
00:06:55,815 --> 00:06:58,916
Il y a quelque chose que nous pouvons faire.
Nous pouvons protester.
103
00:06:58,985 --> 00:07:02,319
Oh, un de ceux-là, hein ?
104
00:07:02,388 --> 00:07:06,591
Eh bien, allez-y
et protester tout autant
comme tu veux.
105
00:07:06,660 --> 00:07:09,160
D'accord, Arnold.
106
00:07:09,229 --> 00:07:12,263
[Criant fort]
107
00:07:13,967 --> 00:07:17,669
Veux-tu s'il te plaît te taire
le... le cochon ? Madame,
il dérange nos invités.
108
00:07:17,738 --> 00:07:20,672
Eh bien, il ne pouvait pas
s'il était dans une pièce.
109
00:07:20,741 --> 00:07:23,508
[Les cris continuent]
Très bien.
110
00:07:23,577 --> 00:07:25,510
[La cloche sonne]
111
00:07:25,579 --> 00:07:28,580
Emmenez ces... gens au 527.
112
00:07:44,097 --> 00:07:46,598
Il a une tête
comme un tamis.
113
00:07:54,273 --> 00:07:56,841
[ Coups de feu à la télé ]
114
00:07:59,880 --> 00:08:02,179
Arnold, veux-tu te tourner
ce foutu truc en bas ?
115
00:08:04,117 --> 00:08:06,884
[Grognements]
[Diminutions de volume]
116
00:08:06,953 --> 00:08:09,654
Merci.
117
00:08:09,723 --> 00:08:12,524
Oliver, j'aimerais que tu ne le fasses pas
Crie après Arnold.
118
00:08:12,592 --> 00:08:14,859
Il est très sensible.
119
00:08:14,928 --> 00:08:17,195
Il est sensible ?
Oui.
120
00:08:17,263 --> 00:08:20,732
Donc il ne le sera jamais
un ballon de football.
Olivier !
121
00:08:20,801 --> 00:08:23,201
Lisa, pourquoi tu déballes ?
122
00:08:23,269 --> 00:08:27,439
Eh bien, nous allons être ici
pendant quelques mois pendant qu'Arnold
fait son film.
123
00:08:27,507 --> 00:08:30,107
Écoute, fais-moi une faveur.
Appelez votre ami ici.
124
00:08:30,176 --> 00:08:35,246
Faites-lui rencontrer Arnold,
et je vous le garantis et je le ferai
rentrer à la maison ce soir.
125
00:08:35,315 --> 00:08:37,716
Je me demande quoi
cela serait arrivé...
126
00:08:37,784 --> 00:08:40,284
si le père de Mickey Rooney
avait parlé de cette façon.
127
00:08:40,354 --> 00:08:44,322
[Coups de feu à la télé]
Qu'est-ce que ça veut dire...
128
00:08:44,391 --> 00:08:48,326
Arnold, veux-tu te tourner
ce truc en bas ?
129
00:08:48,395 --> 00:08:51,663
Appelle ton ami.
[Diminutions du volume]
130
00:08:51,732 --> 00:08:56,033
Bonjour ? Voudriez-vous s'il vous plaît
connecte-moi avec
les Ateliers Maîtres-Arts ?
131
00:08:58,772 --> 00:09:03,107
Ecoute, tu parles
à Boris Fedor,
un pauvre producteur hollywoodien.
132
00:09:03,176 --> 00:09:07,011
Je ne peux pas donner à ton client
une augmentation de 5 000 $ par semaine.
133
00:09:08,615 --> 00:09:11,949
Je m'en fiche s'ill'est
le meilleur acteur équestre
en images.
134
00:09:12,018 --> 00:09:14,519
Je ne peux pas me le permettre !
135
00:09:14,588 --> 00:09:17,455
Maintenant regarde, la photo
commence dans deux semaines.
136
00:09:17,524 --> 00:09:20,392
Il ferait mieux d'être sur le plateau,
ou bien !
137
00:09:23,797 --> 00:09:28,766
La prochaine fois que je ferai une photo,
ça va être avec
acteurs de l’être humain.
138
00:09:28,835 --> 00:09:32,637
M. Fedor, la femme
qui a appelé la semaine dernière est
au téléphone... Mme Douglas.
139
00:09:32,706 --> 00:09:35,840
Douglas?
Elle a dit son nom de jeune fille
est Gronyitz.
140
00:09:35,909 --> 00:09:38,910
Lisa Gronyitz.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
141
00:09:38,979 --> 00:09:42,046
- Bonjour Lisa, chérie.
- Bonjour Boris !
142
00:09:42,115 --> 00:09:44,515
- Où es-tu?
- À Hollywood.
143
00:09:44,584 --> 00:09:46,650
J'ai amené Arnold
ici pour te voir.
144
00:09:46,720 --> 00:09:49,453
- OMS?
-Arnold Ziffel.
145
00:09:49,522 --> 00:09:51,522
Souvenez-vous de l'acteur
Je t'en ai parlé...
146
00:09:51,591 --> 00:09:53,992
qui a eu de meilleurs avis
que Laurence Olivier ?
147
00:09:54,060 --> 00:09:57,295
- Oh, oui, oui, oui.
- Quand peux-tu nous voir ?
148
00:09:57,363 --> 00:10:00,164
Eh bien, euh,
et la semaine prochaine ?
149
00:10:00,233 --> 00:10:02,400
15 heures aujourd'hui serait mieux.
150
00:10:02,469 --> 00:10:05,303
- Mais je...
- On se voit à 15h.
151
00:10:05,372 --> 00:10:08,206
Ah. Il va
pour nous voir à 15h00.
152
00:10:08,274 --> 00:10:10,775
Tu ne lui as toujours pas dit
qu'Arnold est un cochon.
153
00:10:10,844 --> 00:10:13,511
Il le remarquera probablement
quand il le rencontre.
154
00:10:15,682 --> 00:10:17,682
Sweitzer, tu es
mon homme de publicité.
155
00:10:17,751 --> 00:10:21,018
Tu devrais pouvoir
comprendre une histoire pourquoi
nous devons reporter la photo.
156
00:10:21,087 --> 00:10:23,020
Pourquoi tu ne
dis-leur la vérité...
157
00:10:23,089 --> 00:10:25,724
que le cheval veut plus d'argent
et tu ne veux pas le payer.
158
00:10:25,792 --> 00:10:28,059
Qu'essayez-vous de faire,
me donne l'air bon marché ?
159
00:10:28,127 --> 00:10:31,295
Monsieur Fedor,
Lisa Gronyitz est là
pour son rendez-vous de 15h00.
160
00:10:31,364 --> 00:10:34,933
Oh. Non, non, non. Asseyez-vous, asseyez-vous.
je vais me débarrasser d'elle
dans une minute.
161
00:10:35,001 --> 00:10:36,935
Envoyez-la.
162
00:10:37,003 --> 00:10:40,337
Vous pouvez entrer maintenant.
Merci.
163
00:10:40,406 --> 00:10:43,340
Ah Boris.
Lisa, chérie.
164
00:10:43,409 --> 00:10:46,811
Comment vas-tu?
Bien.
C'est tellement bon de vous voir !
165
00:10:46,880 --> 00:10:49,046
Et tu dois être
Arnold Ziffel.
166
00:10:49,115 --> 00:10:51,783
Euh, non, je...
167
00:10:51,851 --> 00:10:53,785
Alors tu veux être
en images.
168
00:10:53,854 --> 00:10:56,454
Lisa me dit qu'ils te comparent
avec Laurence Olivier.
169
00:10:56,523 --> 00:11:00,858
Non, non, non. C'est mon mari.
Ils ne le comparent pas
à personne.
170
00:11:00,927 --> 00:11:04,061
Oh. Où est Arnold Ziffel?
171
00:11:04,130 --> 00:11:07,331
Il est dehors en train de manger
le déjeuner de votre secrétaire.
172
00:11:07,400 --> 00:11:10,902
- Quoi?
- Euh, eh bien, je vais le chercher.
173
00:11:10,970 --> 00:11:13,370
Arnold, tu peux
entrez maintenant.
174
00:11:13,439 --> 00:11:15,707
[Grognements]
175
00:11:17,443 --> 00:11:20,011
Boris, c'est
Arnold Ziffel.
176
00:11:20,079 --> 00:11:22,981
[Criment]
177
00:11:23,049 --> 00:11:25,650
C'est un cochon.
178
00:11:25,719 --> 00:11:28,552
Tu as raison.
Il l'a remarqué.
179
00:11:28,621 --> 00:11:31,723
- Quand est-ce qu'Arnold part
commencer à travailler ?
- Eh bien, il...
180
00:11:31,791 --> 00:11:35,259
Mon mari est avocat,
et il peut prendre soin
de tous les contrats.
181
00:11:35,328 --> 00:11:37,929
Oh oui. Je-- je le fais
tout le travail juridique...
182
00:11:37,997 --> 00:11:40,932
pour certains des plus grands
des cochons à Hooterville.
183
00:11:42,301 --> 00:11:46,037
Euh... Eh bien, Lisa, tu vois,
ce n'est pas si facile. C'est...
184
00:11:46,105 --> 00:11:49,540
Bien sûr. Je comprends.
Il faut d'abord lui donner
un test de « cri ».
185
00:11:50,710 --> 00:11:53,111
Un test de cri.
Eh bien, oui, bien sûr.
186
00:11:53,179 --> 00:11:56,648
Tu sais que ça prend un peu de temps
pour s'y préparer,
donc j'ai une idée.
187
00:11:56,716 --> 00:12:00,251
Pourquoi tu ne prends pas, euh,
M. Ziffel de retour à l'hôtel,
188
00:12:00,319 --> 00:12:02,520
et je t'appellerai
dès que nous l'avons installé.
189
00:12:02,588 --> 00:12:05,757
Bien. Nous attendrons
pour votre appel.
Bien.
190
00:12:05,825 --> 00:12:08,126
Ravi de vous avoir rencontré,
M. Gronyitz.
191
00:12:08,194 --> 00:12:10,128
Douglas.
192
00:12:10,196 --> 00:12:13,497
D'accord, Doug.
Tu peux m'appeler Boris.
193
00:12:13,566 --> 00:12:15,833
Eh bien, tu seras
de mes nouvelles.
194
00:12:15,902 --> 00:12:19,470
-Arnold, allez.
- [Grognements]
195
00:12:21,307 --> 00:12:23,307
Au revoir.
196
00:12:33,753 --> 00:12:37,589
C'est tout ce dont j'ai besoin... un cochon.
je n'ai pas assez de problèmes
avec un cheval.
197
00:12:37,657 --> 00:12:39,791
Un cri...
euh, test d'écran.
198
00:12:39,860 --> 00:12:43,327
Attendez une seconde, patron.
Attendez une seconde.
199
00:12:43,396 --> 00:12:46,563
Vous avez une excellente idée.
Je l'ai fait ? Qu'est-ce que c'est ?
200
00:12:46,632 --> 00:12:50,368
Faites un test de dépistage au cochon.
Puis quand le cheval entend
à ce sujet, ça va le secouer.
201
00:12:50,436 --> 00:12:52,770
Il pensera qu'il est
remplacé par un cochon,
202
00:12:52,838 --> 00:12:56,107
et il oubliera l'augmentation
et viens ramper.
203
00:12:56,175 --> 00:12:58,109
Eh bien, je l'ai refait.
204
00:12:58,177 --> 00:13:01,678
Maintenant tu vois pourquoi je suis producteur
et tu travailles pour moi.
205
00:13:05,584 --> 00:13:08,585
[Olivier]
"Fedor va tester Pig."
206
00:13:08,654 --> 00:13:11,655
"Fedor pour remplacer le cheval
avec du cochon."
207
00:13:13,193 --> 00:13:15,726
Je n'y crois pas.
Je n'y crois tout simplement pas.
208
00:13:15,795 --> 00:13:18,129
Olivier, nous y allons
être en retard.
Lisa...
209
00:13:18,198 --> 00:13:22,666
Arnold doit être en studio
sur le plateau pour faire
son test de cri à 10h00,
210
00:13:22,735 --> 00:13:26,003
et il doit aller à la garde-robe,
Maquillage et coiffure.
211
00:13:26,072 --> 00:13:29,473
Que va-t-il faire,
une scène de Porky et Bess ?
212
00:13:29,542 --> 00:13:31,542
Non.Pygmalion.
213
00:13:32,979 --> 00:13:34,979
Où est l'os de jambon maintenant ?
214
00:13:35,048 --> 00:13:37,215
Il est dans l'autre pièce
étudier son scénario.
215
00:13:38,284 --> 00:13:40,284
Il est...
Mmmm.
216
00:13:44,857 --> 00:13:47,125
[ Grognements ]
217
00:13:50,329 --> 00:13:54,331
Je n'y crois pas.
Je n'y crois tout simplement pas.
218
00:14:02,108 --> 00:14:04,909
[Grognements]
219
00:14:28,334 --> 00:14:30,334
Prêt pour votre test,
M. Ziffel.
220
00:14:34,607 --> 00:14:36,607
N'a-t-il pas l'air mignon ?
221
00:14:38,912 --> 00:14:40,844
Mignon?
222
00:14:40,913 --> 00:14:43,180
On dirait un cochon
dans un pull rayé.
223
00:14:43,249 --> 00:14:45,682
Allez.
Allons regarder.
224
00:14:51,958 --> 00:14:55,026
Désolé, les amis. Chez M. Ziffel
demandé un ensemble fermé.
Aucun visiteur.
225
00:14:55,095 --> 00:14:57,095
Calme!
226
00:14:57,163 --> 00:15:00,364
Je ne lui en veux pas.
Nous ne ferons que le rendre nerveux.
227
00:15:07,707 --> 00:15:10,474
Lisa, nous avons été enfermés
dans cette pièce pendant trois jours.
228
00:15:10,543 --> 00:15:13,344
Ne pouvons-nous pas aller nous promener
ou quelque chose ?
Je ne pars pas.
229
00:15:13,412 --> 00:15:15,546
Boris pourrait appeler.
230
00:15:15,614 --> 00:15:18,382
S'il n'a pas encore appelé,
il ne le fera jamais.
231
00:15:18,451 --> 00:15:21,118
Eh bien, il n'a probablement pas vu
L'épreuve d'Arnold.
232
00:15:21,187 --> 00:15:23,955
Il l’a probablement fait.
C'est pour ça qu'il n'a pas appelé.
233
00:15:25,124 --> 00:15:27,291
Olivier, le réalisateur,
le caméraman...
234
00:15:27,360 --> 00:15:31,095
tout le monde a dit qu'il pensait
ce test de cri d'Arnold...
235
00:15:31,164 --> 00:15:34,231
c'était l'un des meilleurs tests
jamais fait par un cochon.
236
00:15:35,368 --> 00:15:37,301
Lisa, j'en ai assez
de cette absurdité.
237
00:15:37,370 --> 00:15:40,304
Maintenant, je suis venu ici parce que
Je pensais à tout ça
c'était une sorte de blague...
238
00:15:40,373 --> 00:15:42,306
mais nous aurions
de belles vacances en dehors de cela.
239
00:15:42,375 --> 00:15:45,243
La blague est terminée.
Maintenant, faisons nos valises et rentrons à la maison.
240
00:15:45,311 --> 00:15:48,712
Oliver, tu t'en fous
sur la carrière d'Arnold.
241
00:15:48,781 --> 00:15:52,383
Non, je ne le fais pas,
mais je tiens à nous.
242
00:15:52,451 --> 00:15:55,452
Tout ce que nous avons fait c'est
assieds-toi ici et te chamaille
à propos de ce stupide cochon.
243
00:15:55,521 --> 00:15:57,922
Maintenant je veux que tu fasses tes valises,
et sortons d'ici.
244
00:15:57,991 --> 00:16:00,258
Mais, Oliver...
Emballez !
245
00:16:05,331 --> 00:16:08,266
Mais chef, ce n'est pas un mauvais test.
Tu devrais y jeter un oeil.
246
00:16:08,334 --> 00:16:10,801
Il en fait vraiment
des choses étonnantes pour un cochon.
247
00:16:10,870 --> 00:16:14,205
Il est bien plus intelligent que
le cheval, et il vraiment
a beaucoup plus de sex-appeal.
248
00:16:14,274 --> 00:16:16,207
je ne suis pas intéressé
en le regardant.
249
00:16:16,276 --> 00:16:19,243
Tout ce qui m'intéresse
reçoit un appel téléphonique
de l'agent du cheval...
250
00:16:19,312 --> 00:16:21,645
me disant qu'il est
sur son genou plié.
251
00:16:21,714 --> 00:16:23,948
Mais, chef, prenez juste un...
[ Le téléphone sonne ]
252
00:16:24,017 --> 00:16:26,183
Oui, quoi ?
253
00:16:26,252 --> 00:16:29,220
Mettez-le.
C'est l'agent du cheval.
254
00:16:30,290 --> 00:16:32,456
Bonjour.
255
00:16:32,525 --> 00:16:35,526
Bien. Comment va votre client,
le cheval ?
256
00:16:35,594 --> 00:16:38,095
Est-il prêt à aller travailler ?
257
00:16:38,164 --> 00:16:40,331
Quoi?
258
00:16:40,399 --> 00:16:42,666
Je te l'ai dit, pas d'augmentation !
259
00:16:42,735 --> 00:16:44,902
[Clics sur la ligne]
Bonjour ?
260
00:16:44,971 --> 00:16:47,138
Il a raccroché.
261
00:16:47,207 --> 00:16:50,040
Toi et tes idées stupides !
262
00:16:50,109 --> 00:16:52,042
Faites un test de dépistage au cochon,
263
00:16:52,111 --> 00:16:54,711
et le cheval viendra en courant
avec ses "queues"
entre sa "jambe".
264
00:16:54,780 --> 00:16:57,514
Eh bien, il a ma queue
entre ses jambes !
265
00:16:57,583 --> 00:16:59,883
- Il ne le fera pas
la photo.
- Il ne l'est pas ?
266
00:16:59,953 --> 00:17:04,321
Non, me voici avec un script
tout prêt à tirer,
et nous n'avons pas d'étoile.
267
00:17:04,390 --> 00:17:07,891
- Mais, M. Fedor, vous avez
une star-- Arnold Ziffel.
- Nan.
268
00:17:07,960 --> 00:17:10,694
Il suffit d'y jeter un oeil
au test qu'il a fait !
269
00:17:10,763 --> 00:17:12,864
- Non.
- Mais, M. Fedor...
270
00:17:12,932 --> 00:17:15,666
J'ai dit...
271
00:17:15,734 --> 00:17:19,370
- Tu penses vraiment
il a du sex-appeal ?
- Oui Monsieur.
272
00:17:20,606 --> 00:17:23,207
Eh bien, ce ne serait pas le cas
ça coûte n'importe quoi de regarder.
273
00:17:28,081 --> 00:17:31,082
Ne pouvons-nous pas simplement attendre
encore une minute ?
Non, allez maintenant.
274
00:17:31,150 --> 00:17:34,285
Mais ça va être
très embarrassant pour Arnold
retourner à "Hootersville"...
275
00:17:34,353 --> 00:17:36,353
et dis à tout le monde
c'était un échec.
276
00:17:36,422 --> 00:17:39,256
Il s'en sortira.
Allez. Allons-y.
277
00:17:39,325 --> 00:17:42,059
[Sonnerie du téléphone]
278
00:17:45,064 --> 00:17:47,265
Bonjour ? Oui, Boris ?
[Olivier soupire]
279
00:17:47,333 --> 00:17:49,733
Quoi ?
Nous serons là.
280
00:17:49,802 --> 00:17:51,735
Lisa, tu veux bien venir...
281
00:17:51,804 --> 00:17:54,471
Eh bien, M. Wise Guy,
devinez quoi.
282
00:17:54,540 --> 00:17:57,541
Boris vient d'appeler,
et il a vu le test de cri d'Arnold,
283
00:17:57,610 --> 00:17:59,944
et il va le mettre en vedette
dans sa nouvelle photo.
284
00:18:03,216 --> 00:18:05,950
Je n'y crois pas.
285
00:18:06,019 --> 00:18:08,519
Je n'y crois tout simplement pas.
286
00:18:14,793 --> 00:18:18,729
Maintenant, avant d'avoir
Le contrat d'Arnold rédigé,
287
00:18:18,798 --> 00:18:20,965
je veux parler
sur les conditions avec vous.
288
00:18:21,034 --> 00:18:23,967
Ne penses-tu pas qu'Arnold
devrait être ici pour en discuter ?
289
00:18:24,036 --> 00:18:26,970
Oh non, non. Je n'ai jamais
j'aime parler d'argent
devant l'étoile.
290
00:18:27,039 --> 00:18:29,673
M. Gronyitz peut expliquer
tout pour lui.
291
00:18:29,742 --> 00:18:32,876
-Douglas.
- Oh, oui, Doug.
292
00:18:32,945 --> 00:18:36,080
Doug peut expliquer
tout pour lui.
293
00:18:36,149 --> 00:18:39,850
Nous allons le démarrer
avec cent dollars par semaine.
294
00:18:39,918 --> 00:18:41,819
Je pense qu'il devrait
pour obtenir plus d'argent.
295
00:18:41,887 --> 00:18:43,887
Maintenant tu parles
comme le cheval.
296
00:18:45,058 --> 00:18:47,558
Une centaine et la sienne
dressing.
297
00:18:47,626 --> 00:18:50,461
D'accord. Nous le prendrons
pour la première photo.
298
00:18:50,530 --> 00:18:52,530
Maintenant, qu'est-ce que ça va
être là ?
299
00:18:52,598 --> 00:18:54,598
Eh bien, c'était à l'origine
une histoire de cheval,
300
00:18:54,667 --> 00:18:57,901
mais j'ai fait réécrire mon écrivain
les répliques du cheval pour le cochon.
301
00:18:57,970 --> 00:19:00,737
j'aimerais
regarde-le faire ça.
302
00:19:00,806 --> 00:19:03,074
Désolé, mais tu sais
comment sont les écrivains.
303
00:19:03,142 --> 00:19:06,344
Ils n'aiment personne
regardant par-dessus leur épaule
pendant qu'ils travaillent.
304
00:19:07,513 --> 00:19:09,513
Eh bien, avant de commencer
la photo,
305
00:19:09,582 --> 00:19:12,849
nous allons avoir un gros
campagne publicitaire pour le cochon.
306
00:19:12,918 --> 00:19:15,219
Soirée champagne pour la presse,
307
00:19:15,288 --> 00:19:17,288
des photos avec d'autres stars--
308
00:19:17,356 --> 00:19:19,290
l'accumulation habituelle.
309
00:19:23,496 --> 00:19:26,897
[Grognements]
310
00:19:26,966 --> 00:19:30,301
Oliver, ne retiens pas
le verre si haut.
311
00:19:30,370 --> 00:19:33,704
Vous cachez le visage d'Arnold.
312
00:19:33,773 --> 00:19:37,441
- Je lui rends service.
- Tirer.
313
00:19:37,510 --> 00:19:41,478
Bien. Maintenant, Oliver, prends Arnold
vers le plongeoir,
314
00:19:41,547 --> 00:19:43,881
et nous le regardons sauter.
315
00:19:43,950 --> 00:19:45,950
Que diriez-vous d'un coup
de moi qui le repousse ?
316
00:19:46,019 --> 00:19:47,952
Oh, allez, Olivier.
Oh.
317
00:19:48,021 --> 00:19:50,187
Allez. Prends-le simplement
là-bas.
[Soupirs]
318
00:19:54,693 --> 00:19:57,160
D'accord, Arnold. Plongez.
319
00:19:58,731 --> 00:20:02,165
D'accord.
Poursuivre. Plongez.
[Craquements de plongeoirs]
320
00:20:06,005 --> 00:20:09,840
Oh, tu es sale...
[ Coups ]
321
00:20:39,171 --> 00:20:42,272
Commencez à tirer aujourd'hui, hein ?
Bonne chance, M. Ziffel !
322
00:20:42,341 --> 00:20:46,309
Il y a deux semaines, il ne voulait même pas
laissez Arnold entrer à l'hôtel,
323
00:20:46,379 --> 00:20:50,247
et maintenant il dit,
"Bonne chance, M. Ziffel" !
324
00:20:50,315 --> 00:20:52,315
C'est Hollywood.
325
00:20:57,357 --> 00:21:01,558
[Hennissement]
326
00:21:01,627 --> 00:21:04,995
[Grognements]
327
00:21:38,964 --> 00:21:43,234
- [Le hennissement continue]
- [Grognards]
328
00:22:46,098 --> 00:22:48,832
Nous n'avons pas besoin
ces mots plus.
Quoi?
329
00:22:50,202 --> 00:22:53,937
Il est absent depuis six heures.
Je ne suis jamais venu sur le plateau.
330
00:22:54,006 --> 00:22:57,340
Il y a une chose Boris Fedor
ne supportera pas...
331
00:22:57,409 --> 00:22:59,409
un cochon peu fiable !
332
00:23:00,479 --> 00:23:02,679
- Il est viré !
- Mais, Boris !
333
00:23:02,748 --> 00:23:05,416
Licencié.
C'est mon dernier mot.
334
00:23:08,153 --> 00:23:10,321
Mlle Hanson,
335
00:23:10,389 --> 00:23:12,556
trouvez-moi l'agent du cheval.
336
00:23:21,500 --> 00:23:24,001
Arnold !
Vous y êtes.
337
00:23:24,069 --> 00:23:26,403
Je t'ai dit qu'il allait bien.
338
00:23:26,471 --> 00:23:29,806
Ce qui s'est passé?
Pourquoi es-tu parti
sur la photo ?
339
00:23:29,875 --> 00:23:31,374
[Grognards]
340
00:23:31,444 --> 00:23:35,012
Eh bien, cela ne semble pas
une bonne raison pour moi.
341
00:23:35,080 --> 00:23:39,016
Est-ce que ça te fait du bien, Oliver ?
Oui, oui.
Je peux comprendre son point de vue.
342
00:23:39,084 --> 00:23:41,418
Arnold, pourquoi es-tu
faire ses valises ?
343
00:23:41,486 --> 00:23:44,688
- Il en a assez
du show-business.
- [Grognards]
344
00:23:44,757 --> 00:23:47,558
Il veut rentrer chez lui,
et moi aussi.
Maintenant, pourquoi ne faisons-nous pas nos valises ?
345
00:23:47,626 --> 00:23:49,693
Oh, pourquoi n'appellerais-je pas Boris
juste une fois de plus ?
346
00:23:49,762 --> 00:23:52,896
Non, non, non. Il est déjà mis
le cheval sur la photo.
347
00:23:52,965 --> 00:23:55,032
[Grognards]
348
00:23:55,100 --> 00:23:59,069
Il a l'air d'être heureux
pour entendre ça.
Et moi aussi.
349
00:24:02,475 --> 00:24:05,909
Olivier, aide-le
avec sa valise.
350
00:24:07,279 --> 00:24:10,213
Il a trop de trucs
ici.
351
00:24:10,282 --> 00:24:12,983
Je me demande pourquoi il est parti
la photo.
352
00:24:13,051 --> 00:24:15,852
je suis sûr
il a ses raisons.
353
00:24:15,921 --> 00:24:17,921
Que fait-il avec ça ?
354
00:24:56,595 --> 00:24:59,095
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.